Invasion Mongols/Mongol invasion

Vers le 13 Siècle de notre Ere, il est écrit que les mongols ont tenté de reprendre Chypre aux Francs.[To the 13 century AD, it says that the Mongols attempted to retake Cyprus to the Franks.] Moi, Alfred De Loinregard, chroniqueur du Roy a été chargé de relater les événements de cette terrible journée.[I, Alfred De Loinregard chronicler of Roy was asked to relate the events of that terrible day.]

Les mongols avaient débarqué sur une plage isolé.[The Mongols had landed on an isolated beach.] Notre flotte n'avait rien pu faire pour les en empêcher.[Our fleet was powerless to stop them.] Notre Roy décida de se porter au devant de cette horde pour les rejeter à la mer.[Our Roy decided to stand in front of the horde for reject it into the sea]

Par d'habile mouvement, notre armée pu surprendre les mongols, ce qui nous donna l'initiative.[By a skilful movement, our army have surprised the Mongols, which gave us the initiative.] Notre cavalerie se porta en avant, sur chaque aile. [Our cavalry pushed forward, on each wing.]

Notre infanterie suivie ce mouvement avec difficulté. [Our infantry followed this move with difficulty] Les mongols ayant peu d'estime envers nous et se portèrent à notre rencontre.[Mongolians have little esteem toward us, they marched out to meet us.]

Quelques traits furent lâchés de  part et d'autres, sans grand résultat.[A few arrows were fired by both sides, without much success.] La cavalerie mongole chargea la cavalerie franque, le choc fut terrible.[The Mongol cavalry charged the Frankish cavalry, the shock was dreadful] La terre trembla a des lieux à la ronde sous l'effet du martellement des milliers de sabots. [Beneath a thousand thundering hooves the earth trembled for leagues around ] La garde de la citadelle du Roy fut pris de panique, pensant qu'un tremblement de terre précédait la horde mongole.[The guard of the king's citadel panicked, thinking that an earthquake preceded the Mongol horde.] Il fallu tout le sang froid du capitaine de la garde pour ramener le calme. [It took all the "sang froid" of the Captain of the Guard to restore calm.]

Les cavaliers mongoles frappèrent la ligne franque telle la marée montante.[The Mongol horsemen struck the Frankish line as would a rising tide.] Mais les fiers chevaliers franquiste résistèrent à ce flot telle la pointe de granit qui casse la vague.[But the proud Frankish knights resisted the flood, just as a wall of granite breaks the wave.] Les mongols commencèrent à tomber sous les coups de nos chevaliers....[Mongolians began to fall under the blows of our knights ....]

Voyant ses deux ailes craquer sous les coups de butoirs, le général mongol tente le tout pour le tout.[ Seeing his two wings break under these terrible blows, the Mongol general gave his all] Bien mal lui en pris, attaqué de tout part, la cavalerie mongole fuira vers la plage où l'attente ses bateaux.[It was an ill-made decision, for attacked from all sides, the Mongol cavalry fled to the beach where the boats were waiting.]

Les francs de Chypre venaient de gagner quelques années de paix, une paix au prix fort peu élevé, deux unités ayant été détruite contre dix chez les mongols.... [The Franks of Cyprus had just won a few years of peace, a peace at a modest cost; only two units had been destroyed against ten for the Mongols ....]

La ligne mongol/Mongol line

Franck de Chypre/Franck of Cyprus

Le champs de bataille/Battlefields

Destruction du flanc droit mongol/Destruction right flanck mongol

Infanterie Frankiste/Frankiste's infantry

Le Roy au combat/ The Roy fighting

Destruction du centre mongol/Destruction mongol's center.

Dernier combat/Last fight